|
Kapel klaar voor het gouden professiefeest Zuster Barbara
Toegevoegd op: 2008-10-08 15:25:51
Gemaakt op: 2007-10-02 04:57:35
|
|
|
|
|
Bloemenversiering
Toegevoegd op: 2008-10-08 15:27:01
Gemaakt op: 2007-10-02 07:59:26
|
|
|
In de refter
Toegevoegd op: 2008-10-08 15:27:02
Gemaakt op: 2007-10-02 08:09:23
|
|
|
|
|
Feestelijke versieringen
Toegevoegd op: 2008-10-08 15:28:10
Gemaakt op: 2007-10-02 08:12:28
|
|
|
De feesttaart
Toegevoegd op: 2008-10-08 15:28:11
Gemaakt op: 2007-10-02 08:14:48
|
|
|
|
|
Familie en Zusters
Toegevoegd op: 2008-10-08 15:29:26
Gemaakt op: 2007-10-02 08:21:22
|
|
|
omringen de jubilaris Zuster Barbara
Toegevoegd op: 2008-10-08 15:29:28
Gemaakt op: 2007-10-02 08:22:40
|
|
|
|
|
50 jaar religieus leven
Toegevoegd op: 2008-10-08 15:30:44
Gemaakt op: 2007-10-02 08:24:03
|
|
|
Gelukwensen
Toegevoegd op: 2008-10-08 15:30:45
Gemaakt op: 2007-10-02 08:24:30
|
|
|
|
|
Ook dansen hoort erbij
Toegevoegd op: 2008-10-08 15:31:52
Gemaakt op: 2007-10-02 08:43:12
|
|
|
met jong en ouder
Toegevoegd op: 2008-10-08 15:31:54
Gemaakt op: 2007-10-02 08:47:10
|
|
|
|
|
Op bezoek bij Xavy en zijn vrienden
Toegevoegd op: 2008-10-08 15:33:04
Gemaakt op: 2007-10-02 13:02:45
|
|
|
En het was warm met zoveel in een kleine kamer
Toegevoegd op: 2008-10-08 15:33:05
Gemaakt op: 2007-10-02 13:04:06
|
|
|
|
|
Kokosmelk ...
Toegevoegd op: 2008-10-08 15:34:32
Gemaakt op: 2007-10-02 12:07:33
|
|
|
Toegevoegd op: 2008-10-08 15:34:33
Gemaakt op: 2007-10-02 12:08:05
|
|
|
|
|
Behuizing
Toegevoegd op: 2008-10-08 15:35:40
Gemaakt op: 2007-10-02 12:04:35
|
|
|
Een hindoetempel
Toegevoegd op: 2008-10-08 15:35:41
Gemaakt op: 2007-10-02 11:49:50
|
|
|
|
|
Bezoek in Andherri
Toegevoegd op: 2008-10-08 15:37:19
Gemaakt op: 2007-10-03 06:18:14
|
|
|
Bij Zuster Udaya
Toegevoegd op: 2008-10-08 15:37:23
Gemaakt op: 2007-10-03 07:15:36
|
|
|
|
|
Zorg voor weeskinderen
Toegevoegd op: 2008-10-08 15:38:47
Gemaakt op: 2007-10-03 07:12:19
|
|
|
gehandicapten
Toegevoegd op: 2008-10-08 15:38:48
Gemaakt op: 2007-10-03 07:26:38
|
|
|
|
|
een blanke op bezoek dat is een gebeurtenis
Toegevoegd op: 2008-10-08 15:40:04
Gemaakt op: 2007-10-03 07:27:25
|
|
|
Toegevoegd op: 2008-10-08 15:40:06
Gemaakt op: 2007-10-03 07:27:49
|
|
|
|
|
aan helpende handen geen gebrek
Toegevoegd op: 2008-10-08 15:41:23
Gemaakt op: 2007-10-03 07:28:43
|
|
|
Overbevolkte klassen
Toegevoegd op: 2008-10-08 15:41:25
Gemaakt op: 2007-10-03 07:35:53
|
|
|
|
|
HIV en dagelijkse vooruitgang in gewicht
Toegevoegd op: 2008-10-08 15:42:45
Gemaakt op: 2007-10-03 07:52:54
|
|
|
dank zij aangepaste voeding
Toegevoegd op: 2008-10-08 15:42:47
Gemaakt op: 2007-10-03 08:03:40
|
|
|
|
|
en goede zorgen
Toegevoegd op: 2008-10-08 15:44:06
Gemaakt op: 2007-10-03 08:06:14
|
|
|
daar gaat het om
Toegevoegd op: 2008-10-08 15:44:07
Gemaakt op: 2007-10-03 07:52:37
|
|
|
|
|
er is ook internaat
Toegevoegd op: 2008-10-08 15:44:45
Gemaakt op: 2007-10-03 07:56:57
|
|
|
Priscilla Villa in Bandra
In dit huis Priscilla Villa woonde Zuster Reetha met haar postulanten in 1994.
In 1994 Priscilla Villa was the house that hosted the postulants of the Mumbai province of the Daughters of the Cross
Toegevoegd op: 2008-10-27 12:44:10
Gemaakt op: 2007-10-03 12:58:44
|
|
|
|
|
postulaat van de Dochters in 1994 met Zr Reetha als verantwoordel
Ingang - entrance Priscilla Villa
Toegevoegd op: 2008-10-27 12:44:13
Gemaakt op: 2007-10-03 12:58:59
|
|
|
Meisjesschool van de Dochters in Baïkula
Speelplaats van de meisjesschool onder de directie van de Dochters van het Kruis in Baïkula.
Playground of the girls'school of the Daughters of the Cross in Baïkula.
Toegevoegd op: 2008-10-27 12:45:45
Gemaakt op: 2007-10-04 06:48:50
|
|
|
|
|
playground - speelplaats
Speelplaats. Katholieke scholen hebben een heel goede naam, meer dan 90% van de leerlingen zijn hindu. Although more than 90% of the pupils are hindu believers, catholic school have a very good reputation.
Toegevoegd op: 2008-10-27 12:45:46
Gemaakt op: 2007-10-04 07:10:52
|
|
|
Zr Reetha met haar 2 postulanten van 1994
links Zuster Lovenia en rechts van Zr Reetha zit Zuster Nirmala.At the left hand of Sr Reetha her former postulant Sr Lovenia and at the right hand Sr Nirmala (teacher)
Toegevoegd op: 2008-10-27 12:46:56
Gemaakt op: 2007-10-04 06:50:33
|
|
|
|
|
Zr Lovenia (directrice) en Zr Nirmala (lerares)
Aan deze twee zusters gaf ik dus ook les in 1994 wanneer het nog postulanten waren. These Sisters were also my pupils in 1994 when I stayed a few weeks in Bandra.
Toegevoegd op: 2008-10-27 12:46:58
Gemaakt op: 2007-10-04 06:51:06
|
|
|
Op bezoek in St. Elisabeth's hospital van de Dochters van het Kru
Bezoek in het hospitaal St Elisabeth geleid door Zuster Angela.
Visit to St Elisabeth's hospital directed by Doctor Sister Angela, former provincial of the Mumbai province.
Toegevoegd op: 2008-10-27 12:48:19
Gemaakt op: 2007-10-04 09:13:08
|
|
|
|
|
een hospitaal met een goede faam met Zr Angela als verantwoordeli
Toegevoegd op: 2008-10-27 12:48:21
Gemaakt op: 2007-10-04 09:13:57
|
|
|
omgeving
Omgeving van het hospitaal - surroundings
Toegevoegd op: 2008-10-27 12:49:34
Gemaakt op: 2007-10-04 09:13:42
|
|
|
|
|
Mumbai
taxi please at the horizon high buildings of modern Mumbai.
Mumbai is stad van contrasten hoge buildings
Toegevoegd op: 2008-10-27 12:49:36
Gemaakt op: 2007-10-04 10:04:25
|
|
|
Mumbai
en gewone huisjes in de slums
bidon-ville
Toegevoegd op: 2008-10-27 12:50:52
Gemaakt op: 2007-10-04 12:08:35
|
|
|
|
|
Op bezoek bij de Dochters in Nashik waar Zr Reetha gedurende 6jaa
Op bezoek in de gemeenschap van Nashik waar Zuster Reetha gedurende 6 jaar verantwoordelijke was alvorens naar Hubli te verhuizen in oktober 2007
Visit in the community in Nashik a days journey from Bandra. Sister Reetha was here superior during s [meer]
Toegevoegd op: 2008-10-27 12:50:55
Gemaakt op: 2007-10-05 05:21:17
|
|
|
internaat voor meisjes
's morgens is het reeds vroeg dag en dan is er studie in het internaat alvorens naar school te vertrekken.
before going to school time for homework ...
Toegevoegd op: 2008-10-27 12:52:21
Gemaakt op: 2007-10-05 04:37:37
|
|
|
|
|
studie 's ochtends alvorens nar school te gaan
geen tafels of stoelen nodig
no need of tables or chairs
Toegevoegd op: 2008-10-27 12:52:23
Gemaakt op: 2007-10-05 04:37:49
|
|
|
geen lessenaar of tafel nodig
de meisjes komen vooral uit de bergdorpen rond Nashik en zonder internaat zouden zij niet kunnen naar school gaan
the girls come from the villages in the mountains surrounding Nashik, without boarding no school for them ...
Toegevoegd op: 2008-10-27 12:53:43
Gemaakt op: 2007-10-05 04:38:47
|
|
|
|
|
geen plaatsgebrek one more or less
iedereen is welkom, de meesten zijn hindu
everbody is welcome, only three girls are christians.
Toegevoegd op: 2008-10-27 12:53:44
Gemaakt op: 2007-10-05 04:39:12
|
|
|
voor de grot
groepsfoto van de 66 internen
66 pupils of the boardingschool
Toegevoegd op: 2008-10-27 12:55:22
Gemaakt op: 2007-10-05 04:58:00
|
|
|
|
|
de Zusters
de zusters van Nashik
the Sisters community
Toegevoegd op: 2008-10-27 12:55:23
Gemaakt op: 2007-10-05 04:59:21
|
|
|
personeel - staff
Zr Reetha met haar vroeger personeel
Sr Reetha with her former personel
Toegevoegd op: 2008-10-27 12:56:52
Gemaakt op: 2007-10-05 05:01:06
|
|
|
|
|
alvorens naar school te vertrekken
Ontbijt en middagmaal alvorens naar school te vertrekken - breakfast and lunch before leaving for school
Toegevoegd op: 2008-10-27 12:56:53
Gemaakt op: 2007-10-05 06:49:41
|
|
|
ontbijt en middagmaal
geen tafels of stoelen nodig buiten onder de boom
under the tree no need for a table or chair
Toegevoegd op: 2008-10-27 12:58:26
Gemaakt op: 2007-10-05 06:50:42
|
|
|
|
|
buiten onder de boom
smakelijk !
enjoy your lunch !
Toegevoegd op: 2008-10-27 12:58:27
Gemaakt op: 2007-10-05 06:51:39
|
|
|
of binnen op de grond
ook binnen blijft alles eenvoudig
a simple lifestyle
Toegevoegd op: 2008-10-27 12:59:48
Gemaakt op: 2007-10-05 06:52:55
|
|
|
|
|
meer dan 60 meisjes in het internaat vooral uit de bergen rond Na
leren samenleven - community life
Toegevoegd op: 2008-10-27 12:59:49
Gemaakt op: 2007-10-05 06:54:54
|
|
|
overdracht boekhouding - accounts
de boekhouding vraagt heel wat werk
accounts are a painstaking job
Toegevoegd op: 2008-10-27 13:01:08
Gemaakt op: 2007-10-05 06:56:20
|
|
|
|
|
zo blij met de grot
heel fier op hun grot
very proud with the new shrine of Mary
Toegevoegd op: 2008-10-27 13:01:09
Gemaakt op: 2007-10-05 06:57:27
|
|
|
verantwoordelijke opvoedster
opvoedster van het internaat
right hand of Sr Reetha
Toegevoegd op: 2008-10-27 13:02:50
Gemaakt op: 2007-10-05 06:59:21
|
|
|
|
|
en nog maar eens een groepsfoto
voor een foto zijn zij altijd wel te vinden
a snap with the host why not ?
Toegevoegd op: 2008-10-27 13:02:51
Gemaakt op: 2007-10-05 07:10:54
|
|
|
klaar om naar school te gaan
klaar om naar school te vertrekken
ready to leave for school in town
Toegevoegd op: 2008-10-27 13:04:39
Gemaakt op: 2007-10-05 07:12:24
|
|
|
|
|
accounts ... accounts
eens te meer rekeningen overdragen
once more accounts ...
Toegevoegd op: 2008-10-27 13:04:40
Gemaakt op: 2007-10-05 07:14:13
|
|
|
Bureel Zr Mariam
de nieuwe verantwoordelijke van de gemeenschap
Sr Mariam new superior of the community
Toegevoegd op: 2008-10-27 13:05:48
Gemaakt op: 2007-10-05 07:14:56
|
|
|
|
|
Vroegere en huidige verantwoordelijke
Sr Reetha en Sr Mariam
Toegevoegd op: 2008-10-27 13:05:50
Gemaakt op: 2007-10-05 07:19:52
|
|
|
Zusters Mariam, shoba, Anysa, Sarika, Nikita, Zr Dymble afwezig
Zuster Reetha met haar ex-gemeenschap
the community of the Daugthers of the Cross
Toegevoegd op: 2008-10-27 13:07:04
Gemaakt op: 2007-10-05 16:44:14
|
|
|
|
|
een gastvrije gemeenschap
een fijne gastvrijheid
hospitality is most important
Toegevoegd op: 2008-10-27 13:07:05
Gemaakt op: 2007-10-05 16:45:29
|
|
|
Dochters in Bandra St. Joseph's Convent
een gedeelte van de gemeenschap in St Joseph's Convent in Bandra gesticht door de Dochters uit Luik.
a part of the Bandra community founded by the Belgian Daughters coming from Liège.
Toegevoegd op: 2008-10-27 13:08:20
Gemaakt op: 2007-10-06 16:16:27
|
|
|
|
|
Zr Julie d'Abrea en Zr Bindi Thomas
Zuster Julie d'Abreo en Zr Bindi Thomas
Toegevoegd op: 2008-10-27 13:08:21
Gemaakt op: 2007-10-06 16:19:48
|
|
|
Zr Julie who looked after me in 1994 - gastenzuster
Zuster Julie was de gastenzuster in Bandra in 1994
Sr Julie looked after me when I was a guest in the Bandra community in 1994
Toegevoegd op: 2008-10-27 13:09:31
Gemaakt op: 2007-10-06 16:31:45
|
|
|
|
|
Bye Bye at the airport
Bye bye op de luchthaven in Mumbai
bye bye at the airport
Toegevoegd op: 2008-10-27 13:09:32
Gemaakt op: 2007-10-06 18:19:31
|
|
|
Xavy and some of his friends
tot binnen 10 jaar ?
bye bye see you later
Toegevoegd op: 2008-10-27 13:10:48
Gemaakt op: 2007-10-06 18:20:27
|
|
|
|
|
Niets is zo mooi als vriendschap over de grenzen heen - a lasting
niets zo mooi als vriendschap over de grenzen heen
a lasting friendship !
Toegevoegd op: 2008-10-27 13:10:49
Gemaakt op: 2007-10-06 18:20:58
|
|
|
|
